西红花就是藏红花吗？西红花与藏红花称号的由来

一物多名常常会给我们带来搅扰，这类例子许多，西红花与藏红花就是其中之一，不熟悉的人还以为是两种差别的事物。我国不是西红花的原产地，西红花原产于古时的波斯区域。西红花汗青上很早就传入我国，那时候信息不发达、交通不便利，运输西红花是极为困难的。由于地理上的阻隔和言语的差别，在新事物翻译和定名时就涌现了一些状况。西红花的阿拉伯语称号是 زعفران 音译为“撒法兰”，又由于是泊来品，所以厥后也曾被称为“泊芙兰”，后又经由长期的汗青变迁，逐步一致成藏红花与西红花这两个称号。


西红花与藏红花称号的由来
西红花与藏红花的英文名是 Saffron ，原产于古时的波斯区域，也就是如今的伊朗等国家和区域。Saffron 古时曾音译为“撒法兰”，又因是泊来品故曾又称为“泊芙兰”。


自古以来我国被称为东方，而 Saffron 的原产地古波斯区域位于我国的西方。Saffron 由位于我国西方的波斯区域传入，因而被称为西红花。藏红花称号的由来重要跟 Saffron 传入我国的途径有关，古时产于波斯区域的 Saffron 经印度进入西藏，再经西藏转运至内地，所以被称为藏红花。时候长了，还被误认为是西藏产的，实在是望名生义。